1
00:01:47,775 --> 00:01:54,907
CEL FĂRĂ NUMAI
2
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Este suficient, Verónica.
3
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
E timpul să pleci.
4
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Lasă-mă să mai stau puțin.
5
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Vă rog.
6
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
A durut-o.
7
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Mă simt atât de bine, Ale.
8
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
Mamă, Jacobo a găsit batoanele de ciocolată!
9
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
Și face din nou alergie!
10
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Cum te simti?
11
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Mă doare.
12
00:08:28,217 --> 00:08:31,386
Este normal. Este o rană adâncă.
13
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
crezi tu
cainele ar putea avea rabie?
14
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Scuzați-mă?
15
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Ar putea câinele
mi-ai spus despre rabie?
16
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
nu stiu...
nu cred.
17
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Este important pentru că
dacă nu ești sigur că există două opțiuni:
18
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Ori mergem să căutăm câinele
sau te pune...
19
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
pe un tratament preventiv.
20
00:08:55,619 --> 00:08:59,373
Ar trebui să vii săptămânal
și faceți injecții în stomac.
21
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Sunt injecții dureroase.
22
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Știi unde să găsești câinele
asta te-a muscat?
23
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
Atunci trebuie să mergem
și caută acel câine.
24
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
Ești de acord cu asta?
25
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
Să vedem dacă putem merge mâine?
26
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Te vei răni singur.
27
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Bună dimineaţa!
28
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Lasă-mă să văd erupția aia.
29
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Ți-am spus să nu aduci
ciocolatele alea de aici.
30
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
Mama ta mi le-a dat.
31
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Ar fi trebuit să le ia
direct la partid.
32
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
De ce le-ai lăsat afară?
33
00:10:06,607 --> 00:10:07,899
Le-am ascuns!
34
00:10:08,692 --> 00:10:11,320
Jacobo știe perfect
ca este alergic. Corect?
35
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Nu te zgâria și mănâncă!
36
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Poți să-l duci la spital?
37
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Doar du-l la fratele tău.
38
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
Bine, atunci ia-l pe Iván la grădiniță.
39
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Ai grijă, Ivan!
40
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
Poți să-l duci la grădiniță?
41
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Îl poți duce după spital.
Deja am întârziat.
42
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
Chiar aș putea fi concediat.
43
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Nu te juca cu asta, mananca-l!
44
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
Nu pot să respir.
45
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Nu fi clovn!
46
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Când se întâmplă așa ceva,
nu mergi la urgente.
47
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Vino să mă cauți în cealaltă clădire,
este mai rapid să te treacă.
48
00:10:55,614 --> 00:10:56,490
Da.
49
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
- Un moment.
- Am obrajii mari, unchiule.
50
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
- Ciocolata a fost bună măcar?
- Da.
51
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
Asta e bine, pentru că doctorul
va trebui să-ți dea o șansă.
52
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
Nu vreau!
53
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
E totul în regulă, surioară?
54
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Da.
55
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
- Intră.
- Mulțumesc, Rosi.
56
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
- Lasă-mă să văd micul tău vierme!
- Întreabă-te pe sora ta, omule!
57
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Lasă-mă să văd viermele ăla!
58
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Ai grijă! Vine șeful!
59
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Omule, taie-l!
60
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
E răscumpărare, idiotule!
61
00:12:01,847 --> 00:12:06,768
- Ai văzut asta?
- Da, se bat ca niște școlari!
62
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
Să vedem dacă poți face curățenie
ca niște domnișoare!
63
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Să ne asigurăm că nu lipsește nimic.
64
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
- Ce zici de bere, șefu?
- Mergem să le bem diseară!
65
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
- Ești regele promisiunilor goale!
- Nu de data asta.
66
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
Cumperi oricum!
67
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Ce e, omule?
68
00:13:11,708 --> 00:13:15,962
♪ Viața nu valorează nimic ♪
69
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
♪ Întotdeauna începe cu plâns ♪
70
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
♪ Și cu plânsul se termină ♪
71
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
♪ Și de aceea în această lume ♪
72
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
♪ Viața nu valorează nimic ♪
73
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Tatăl meu îmi spusese
să nu scoată niciun sunet.
74
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
Dintr-o dată
Am auzit o lovitură foarte puternică.
75
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
Genul de sunet
care doar îți sună în urechi.
76
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Apoi ne-am dus să verificăm...
77
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
Și căprioara doar zăcea acolo.
78
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
Avea o gaură în cap.
79
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Ieșea puțin sânge.
80
00:15:17,000 --> 00:15:19,794
A încercat să se ridice, dar nu a reușit.
81
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
A rămas acolo și a renunțat.
82
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Am stat acolo uitându-mă la el.
83
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
Câți ani aveai?
84
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
Unsprezece sau cam asa ceva, doisprezece.
85
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Tatăl meu i-a scos intestinele și...
86
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
le-a prăjit.
87
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
Mi-am vomitat cina în acea noapte.
88
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
Și de aceea nu poți mânca carne?
89
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Da.
90
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
Vino aici!
91
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Din nou, Ángel?
92
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Continuați să apăsați timp de un minut.
93
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
Doar luați medicamentul pentru a vă asigura.
94
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Dar rana nu este infectată,
arata bine.
95
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Da, doctore.
96
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
Atenție cu câinii ăia!
97
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
- E drăguț, nu crezi?
- Da. Nu știu.
98
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
Ai mulți prieteni aici?
99
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Unii, nu mulți.
100
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Nici eu.
101
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
Ești amuzant.
102
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva de zile.
103
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Ies dintr-o relație.
104
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
O relație romantică?
105
00:19:03,351 --> 00:19:05,270
Îmi pare rău.
106
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Ai pe cineva?
107
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Nu chiar.
108
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Îți place sexul?
109
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
Nu suntem toți?
110
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Cu bărbați sau cu femei?
111
00:19:22,036 --> 00:19:23,288
Îmi pare rău.
112
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Sunt un pic neîndemânatic din punct de vedere social,
cum v-am spus.
113
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
Făcut.
114
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Una din aceste zile
ar trebui să ieșim să dansăm.
115
00:19:35,258 --> 00:19:35,925
Bine.
116
00:19:36,050 --> 00:19:38,595
O voi invita pe sora mea,
ca să o poți întâlni.
117
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Rictus galben.
118
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Gheare negre.
119
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Cap alb cu niște dungi maro.
120
00:19:48,438 --> 00:19:52,483
Primare negre cu vârfuri albe,
una dintre ele toate albe.
121
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Este un caz de albinism parțial.
122
00:19:55,695 --> 00:19:59,365
Am capturat odată una dintre acestea
pe un birdwatch.
123
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Femeie adultă.
124
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Llano Largo, Santa Rosa.
125
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
Toamnă.
126
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
Și astea sunt notele de ieri.
127
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
Bună treabă, dragă.
128
00:20:18,927 --> 00:20:20,678
E atât de încrezătoare.
129
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Dacă nu e atentă
ea o să fie rănită.
130
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Vreau să nu mai vină.
131
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Cum este?
132
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
Rău.
133
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
E din ce în ce mai rău.
134
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Vreau să-l văd.
135
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
Nu e o idee bună.
136
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Este periculos.
137
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Trebuie să găsim pe altcineva.
138
00:21:31,666 --> 00:21:34,711
Dar asistentul pe care l-ai întâlnit?
139
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Încercare și eroare.
140
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
Nu te apropia de ea, Verónica!
141
00:21:57,984 --> 00:22:00,194
CARE-I TREABA?
142
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
VREAU SĂ TE VĂD, VREAU SĂ FAC! ;)
143
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Ángel!
144
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Haide, "Pis man"!
145
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
De asemenea, sunt într-o relație nesănătoasă.
146
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Serios?
147
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Nu vreau să mă sune
pentru că mereu mă îndrăgostesc.
148
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
Nu mă pot abține.
149
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Atunci mă simt atât de rău,
parcă aș fi avut mahmureală.
150
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
Este ca o dependență
asta nu mă va lăsa liber.
151
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
Și unii oameni
ar putea ajunge cu adevărat rănit.
152
00:23:13,518 --> 00:23:15,395
Sunt intr-o situatie similara.
153
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Și de ce nu sunteți împreună?
154
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Am început să ne rănim unul pe altul.
155
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
Dar el sună și tu te întorci mereu?
156
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
Nu mă sună.
157
00:23:28,324 --> 00:23:31,119
Pur și simplu mă întorc și nu mă pot opri.
158
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
E complicat.
159
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
Cum este el?
160
00:23:36,791 --> 00:23:39,293
Nu sunt sigur dacă este un el sau o ea.
161
00:23:40,086 --> 00:23:42,880
- Mă tachinezi!
- Nu sunt!
162
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
Arată-mi o poză, o să-ți spun.
163
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Nu am poze!
164
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
Hei.
165
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
Ce?
166
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
Știi că ai ochi frumoși?
167
00:24:03,109 --> 00:24:04,360
Multumesc.
168
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Unu, doi, trei!
169
00:24:10,324 --> 00:24:13,619
Leagăn, leagăn, leagăn,
Nu ratați ținta.
170
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
Unde te duci?
171
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
Ești sigur că mergi la olita?
172
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
- Da!
- Fugi!
173
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Nu avea să vină fratele tău?
174
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
El a spus așa.
175
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
Dar poate s-a ocupat la serviciu.
176
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
S-ar putea să vină cu Vero.
177
00:25:00,374 --> 00:25:01,501
OMS?
178
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Noua lui prietenă Verónica.
179
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
O prietena?
180
00:25:06,088 --> 00:25:08,758
Dar el e un super păcăn!
181
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Prietena femeie!
182
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Nu o prietenă sau ceva de genul ăsta.
183
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
E pentru bine.
184
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
Gayitatea lui s-ar putea strica pe copii.
185
00:25:21,729 --> 00:25:24,023
Nu vorbi așa despre fratele meu!
186
00:25:24,774 --> 00:25:28,277
Fiul tău nu ar ieși din
groapa de bile. Și-a făcut pipi la pantaloni.
187
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
- Ce s-a întâmplat?
- Mama, m-am udat...
188
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
Să mergem.
189
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
Nu te-ai urinat niciodată când erai copil.
190
00:25:35,243 --> 00:25:37,662
Și mereu ne-a spus când trebuie să pleci.
191
00:25:38,371 --> 00:25:39,872
Să plecăm de acolo, copii!
192
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
Cineva a murdarit toate bilele!
193
00:25:59,600 --> 00:26:02,562
Este cel mai frumos lucru
vei vedea in viata asta.
194
00:26:04,021 --> 00:26:06,399
În tot universul poate.
195
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
Nimic nu va mai fi la fel.
196
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Sunt nervos, Verónica.
197
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Toate acestea sunt foarte ciudate.
198
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Aveţi încredere în mine.
199
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
O să te placă.
200
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Urmărește fluxul! Nu te poți pierde!
201
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
Care-i treaba?
202
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
Noua ta iubita?
203
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
Te faci pipi peste tot.
204
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
- Să mergem!
- Care-i treaba?
205
00:30:35,668 --> 00:30:36,544
Lasă-o în pace!
206
00:30:36,877 --> 00:30:38,963
Nu e treaba ta, amice!
207
00:30:46,470 --> 00:30:49,014
Stai! Stai!
208
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Cool it!
209
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
Ce ai fi făcut
daca nu as fi fost acolo?
210
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
huh?
211
00:31:01,485 --> 00:31:03,112
Răspunde-mi!
212
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
Ce ai fi făcut
după ce am dansat cu nenorocitul ăla?
213
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
Calmează-te, omule!
214
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
- Spune-mi!
- Dă drumul!
215
00:31:24,967 --> 00:31:26,343
Dă drumul!
216
00:31:43,819 --> 00:31:46,113
Uneori se comporta ca un idiot!
217
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Va trebui doar să te obișnuiești, Ale.
218
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Pur și simplu nu pot.
219
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
Și unde te-ai duce?
220
00:31:56,874 --> 00:31:57,958
Oriunde.
221
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
În viață trebuie să fie mai mult decât asta.
222
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Hai să mâncăm pizza!
223
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Copii, mama voastră lucrează.
224
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
Ale, o să-i duc la prânz.
225
00:32:24,985 --> 00:32:27,905
Ea le dă mereu dulciuri
înainte de a mânca.
226
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
Așa sunt toate soacrele, Ale.
227
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Cel puțin asta te lasă să lucrezi
la fabrica ei de bomboane.
228
00:32:45,923 --> 00:32:47,967
Arăți oarecum nenorocit.
229
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
întrebă Alejandra
de ce ești atât de îndepărtat în ultima vreme.
230
00:32:55,140 --> 00:32:57,226
Ai venit doar să-mi spui asta?
231
00:32:58,727 --> 00:33:00,854
Ea mi-a spus să te întreb.
232
00:33:00,980 --> 00:33:02,856
De ce nu m-a sunat?
233
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Pentru că nu ridici telefonul.
234
00:33:10,239 --> 00:33:13,867
Te-am sunat și ți-am trimis mesaje
timp de două zile.
235
00:33:16,704 --> 00:33:18,580
De ce râzi?
236
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Cineva ne-ar putea vedea aici.
237
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Dacă vrei să-mi spui ceva
doar spune-o!
238
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Am făcut-o deja.
239
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Am ceva de spus.
240
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
Nu am nevoie să trăiesc așa.
241
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
Nu o merit.
242
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
„Nu o merit”.
243
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
Ești luminat acum?
244
00:33:48,027 --> 00:33:49,903
Ai cunoscut pe cineva?
245
00:33:52,531 --> 00:33:55,451
Sau ce?
Ți-ai luat un alt ticălos?
246
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
Pot fi.
247
00:34:04,001 --> 00:34:06,211
Am venit doar să-ți dau acel mesaj
248
00:34:06,420 --> 00:34:09,423
că nepoților tăi le este dor de tine.
249
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
S-a terminat.
250
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
Ce sa terminat?
251
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Coborâți vocea.
252
00:34:22,227 --> 00:34:25,314
De ce ai de gând să te oprești
îți vezi sora și nepoții?
253
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
Pe tine nu vreau să te mai văd.
254
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
Trebuie să mă întorc la muncă.
255
00:34:33,489 --> 00:34:35,449
Salutați copiii pentru mine.
256
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
Ángel, nu fi porc!
257
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
Sunt un rahat!
258
00:35:28,919 --> 00:35:30,587
- Du-te la culcare acum.
- Nu!
259
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Te rog nu striga.
260
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Nu am vrut s-o fac!
261
00:35:34,299 --> 00:35:35,884
Am fost provocat!
262
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
Sunt un animal!
263
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
Înger!
264
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Ce vrei să spui?
265
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Doar du-te la culcare.
266
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
Liniște. Copiii.
267
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
E în regulă.
268
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
nu pleca...
269
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
Nu pleca.
270
00:36:08,959 --> 00:36:10,878
Nu plec nicăieri.
271
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
Du-te la culcare.
272
00:36:36,069 --> 00:36:39,364
Îmi păzisem oile
273
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
iar câinii mei au început să latre...
274
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
și așa am observat că era acolo.
275
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
Ce-ai făcut?
276
00:36:47,372 --> 00:36:51,668
Am încercat să-l scot afară, dar nu am reușit.
277
00:36:51,877 --> 00:36:53,962
E al naibii de greu.
278
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Ai găsit alte cadavre?
279
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
Este al doilea
280
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
am gasit.
281
00:37:01,970 --> 00:37:05,682
- Și cam la ce oră l-ai găsit?
- Şapte dimineaţa.
282
00:37:11,480 --> 00:37:15,901
Câinii mei mă alertează mereu
de orice ciudat...
283
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
Încep să latre...
284
00:37:50,644 --> 00:37:51,979
Mută-te deoparte!
285
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Întoarce-te, te rog!
286
00:38:02,948 --> 00:38:06,243
Tinere, esti bine?
287
00:38:06,952 --> 00:38:08,161
E viu?
288
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
Amice, ești bine?
289
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Targă?
290
00:38:32,227 --> 00:38:36,565
- Întoarce-te!
- Lasă-mă să-mi fac treaba!
291
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
- Cine a găsit cadavrul?
- Întreabă-l.
292
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Stai, sunt blocat.
293
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
Bună ziua, domnule.
294
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
- L-ai găsit pe acest om?
- Da.
295
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
Care e numele tău?
296
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
Bine. Targa.
Să-l tragem de aici.
297
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Spune, Pedro,
ce ora era cand ai plecat?
298
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
-Una...
- Doi!
299
00:39:39,961 --> 00:39:44,466
A suferit o fractură la craniu
ca urmare a mai multor lovituri la cap.
300
00:39:45,050 --> 00:39:48,178
Se pare că și el a suferit
agresiune sexuală.
301
00:39:51,765 --> 00:39:53,767
Este uimitor că este încă în viață.
302
00:39:56,061 --> 00:39:59,272
Este în comă acum, dar stabil.
303
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Când se va trezi?
304
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
Nu putem spune.
305
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
Depinde cum corpul lui
reacționează la medicament.
306
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
Scuzați-mă.
307
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
- Doctore?
- Da?
308
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Daca vorbesc cu el...
309
00:40:20,794 --> 00:40:22,337
mă poate auzi?
310
00:40:25,382 --> 00:40:26,675
Pot fi.
311
00:40:56,163 --> 00:40:57,789
Ce mai faci, iubito?
312
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
Amenda.
313
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
În ce ne-au băgat, fiule?
314
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
Eu nu mănânc carne.
315
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Ştii asta.
316
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Dacă vrei să scapi de acea alergie
trebuie sa incepi sa te obisnuiesti.
317
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
Totul e în capul tău.
318
00:41:24,941 --> 00:41:27,277
Azi nu am chef.
319
00:41:34,910 --> 00:41:36,578
Vino și mănâncă!
320
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
Hei copii, fiți ușori cu mama voastră!
321
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
Hei, iubirea mea!
322
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
Cum mai face?
323
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
Orice știre?
324
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
Aceeași.
325
00:41:57,641 --> 00:41:59,643
Azi trebuie să mă întorc la spital.
326
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
Nu-ți face griji să te întorci
la fabrică.
327
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
Putem discuta despre asta mai târziu.
328
00:42:05,315 --> 00:42:06,733
Am nevoie de toaletă.
329
00:42:08,318 --> 00:42:12,030
Ce a făcut unchiul meu
care l-a făcut pe Dumnezeu să-l pedepsească?
330
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Nimic, Ivan.
331
00:42:19,913 --> 00:42:22,832
La cinci am actualizarea medicală
de la doctor.
332
00:42:28,505 --> 00:42:30,966
Te-ai dus să-l vezi pe fratele meu?
la spital?
333
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
Am mers împreună, nu-i așa?
334
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Înainte să fie rănit.
335
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
Nu.
336
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
Doar că unul dintre colegii săi
spune ca te-a vazut...
337
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
certându-se cu el în parcare.
338
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Nu.
339
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Se spune că te-au văzut cu el.
340
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
De ce aș merge să-l văd acolo?
341
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
Singurul motiv pentru care am vorbit vreodată cu el
pentru că era fratele tău.
342
00:43:10,964 --> 00:43:12,716
El este încă în viață.
343
00:43:16,970 --> 00:43:22,309
Bine, bine, știi asta în general
Nu vorbesc cu oameni ca el.
344
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
Asta încerc să spun.
345
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Bună, Alejandra.
346
00:44:13,735 --> 00:44:14,944
Hei.
347
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
Ce mai faci?
348
00:44:22,994 --> 00:44:24,496
Cum mai face?
349
00:44:25,580 --> 00:44:26,748
Aceeași.
350
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
Ești ocupat acum?
351
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
Vrei să vorbim?
352
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
Ar putea fi bine pentru tine.
353
00:44:40,095 --> 00:44:42,472
Trebuie să merg acasă la fratele meu.
354
00:45:20,885 --> 00:45:24,305
O să curăț asta în timp ce te uiți
pentru certificatul de naștere.
355
00:46:17,567 --> 00:46:18,693
Ale...
356
00:46:18,860 --> 00:46:20,153
Este totul în regulă?
357
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
RĂSPUNDE-MI FAGGAT!!
VREAU SA ȚI SRUMP FATA!!
358
00:46:25,158 --> 00:46:29,579
O SA VOI RURG TOATE OSUL!!
HAI, DOAR SUMNĂ-MĂ. Sunt excitat!!
359
00:47:07,534 --> 00:47:09,911
Grădină zoologică. Îți lipsește un „o”.
360
00:47:20,964 --> 00:47:22,423
- Tata!
- Tata!
361
00:47:22,507 --> 00:47:23,967
Stai aici.
362
00:47:24,926 --> 00:47:26,135
Bună, campion!
363
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
Cum a fost la școală?
364
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
- Bine.
- Asta e bine.
365
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
M-am certat cu Gustavo.
366
00:47:32,141 --> 00:47:33,226
Serios?
367
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
- Ai câștigat?
- Da.
368
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
Hopa...
369
00:47:39,357 --> 00:47:41,150
Ai vești despre fratele tău?
370
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
Cum este el?
371
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
Aceeași.
372
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
Știi că sunt aici pentru tine, nu?
373
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
Fața ta se zgârie.
374
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Mă duc să fac un duș.
375
00:48:06,467 --> 00:48:07,886
Așa, mamă?
376
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
mama?
377
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Care-i treaba?
378
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Totul în regulă, Ale?
379
00:48:57,852 --> 00:49:03,274
Are presiune normală,
puls, puls.
380
00:49:04,067 --> 00:49:07,737
Dar este mașina
asta ii da asta.
381
00:49:08,237 --> 00:49:12,408
Dacă am lua acele mașini...
382
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
el ar muri.
383
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
Fabián ne-a plăcut foarte mult aici.
384
00:49:33,388 --> 00:49:37,308
Dar adevărul este că ar putea dura
cu mult timp înainte să se trezească.
385
00:49:38,226 --> 00:49:40,478
Dacă se va trezi vreodată.
386
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
Ai luat multimetrul?
387
00:49:48,194 --> 00:49:50,822
Contorul de izolare...
388
00:50:04,210 --> 00:50:05,920
- Bună dimineața, domnilor.
- Bună dimineaţa.
389
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
Domnul José Ángel Vázquez Rocha?
390
00:50:09,882 --> 00:50:10,925
Da, asta sunt eu.
391
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Asigurați-l, vă rog.
392
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
Hei! Dar de ce?
393
00:50:13,928 --> 00:50:16,806
- Dă drumul! Nu! Dă drumul!
- Ce se întâmplă, ofițer?!
394
00:50:16,973 --> 00:50:19,392
Avem un mandat de arestare.
395
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
- De ce mă arestezi?
- Avem un mandat de arestare.
396
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Mă rănești! Lasă-mă!
397
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
De ce mă iei?
398
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
Stai pe loc, amice!
Vă arestez pe toți!
399
00:50:40,913 --> 00:50:42,957
Nu-mi amintesc cum era îmbrăcat.
400
00:50:43,124 --> 00:50:45,668
„Nu-mi amintesc cum era îmbrăcat”.
401
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
Dar îmi amintesc acest om, această persoană,
402
00:50:50,131 --> 00:50:55,136
având o altercație
în zona din spate a parcării.
403
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
Dar îmi amintesc acest om, această persoană.
404
00:50:58,556 --> 00:51:03,186
„Avem o altercație
în zona din spate a parcării.”
405
00:51:04,187 --> 00:51:06,939
Și că el violent
a împins colegul meu Fabián.
406
00:51:07,106 --> 00:51:10,443
„Și că a fost violent
l-am împins pe colegul meu Fabián”.
407
00:51:11,027 --> 00:51:13,404
Îți amintești
ora incidentului?
408
00:51:13,571 --> 00:51:17,200
„Îți amintești
ora incidentului?"
409
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Dupa-amiaza tarziu...
410
00:51:19,202 --> 00:51:22,288
Cred, pe la 6 seara.
411
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
Nu-mi amintesc exact.
412
00:51:24,957 --> 00:51:28,711
„ După-amiaza târziu,
Cred, pe la 6 seara.
413
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
Nu-mi amintesc exact.”
414
00:51:35,384 --> 00:51:38,971
știi
persoana din spatele gratiilor?
415
00:51:42,391 --> 00:51:45,269
știi
persoana din spatele meu?
416
00:51:51,192 --> 00:51:53,903
Trebuie să răspunzi
tare și clar.
417
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Da, îl cunosc.
418
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Mai tare, te rog.
419
00:52:04,413 --> 00:52:06,249
Te descurci bine, Ale.
420
00:52:11,963 --> 00:52:13,506
Da, îl cunosc.
421
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
— Da, îl cunosc.
422
00:52:21,764 --> 00:52:24,517
Vă rugăm să citiți mesajele
de pe telefonul mobil.
423
00:52:57,466 --> 00:53:00,678
Nu-ți fie frică, mami,
zombi nu prea există.
424
00:53:29,332 --> 00:53:30,416
tati!
425
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
Buna ziua.
426
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
- Ești cu tata?
- Ți-am spus că tatăl tău călătorește.
427
00:53:42,720 --> 00:53:44,347
- Hei.
- Buna ziua.
428
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
Care-i treaba?
429
00:53:48,517 --> 00:53:50,728
Aș vrea să nu fiu aici...
430
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
Sau oriunde altundeva cu adevarat.
431
00:53:58,110 --> 00:54:00,905
Deci ai pe cineva
in Tijuana?
432
00:54:04,450 --> 00:54:06,035
O mătușă.
433
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
Mi-a trimis un mesaj
când a aflat de Fabián.
434
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
Ea a spus că pot sta cu ea.
435
00:54:16,963 --> 00:54:18,631
Ce zici de Fabián?
436
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
L-ai lăsa aici?
Fără să-i aud partea din poveste?
437
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
Dacă nu se trezește?
438
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
Nu poți scăpa de tot.
439
00:54:46,993 --> 00:54:48,744
Ca și Fabián și cu mine...
440
00:54:49,954 --> 00:54:52,498
Evadând din Tijuana și uită-te la noi acum.
441
00:54:55,543 --> 00:54:58,421
Tu și Fabián
a venit aici din cauza lui Angel?
442
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
Simt că am făcut totul greșit, Vero.
443
00:55:17,189 --> 00:55:20,443
Am să te ajut.
Totul va fi bine.
444
00:55:25,823 --> 00:55:28,242
Stii ca esti frumoasa?
445
00:55:56,771 --> 00:55:59,357
mama! mama! mama!
446
00:56:04,820 --> 00:56:07,531
Sunt aici, Ivan! Mami e aici!
447
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
- E în regulă!
- Tata! tata! tati!
448
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
Ajunge, Ivan!
449
00:56:12,578 --> 00:56:15,039
Iartă-mă! Îmi pare rău!
450
00:56:16,165 --> 00:56:18,042
Acum e în regulă.
451
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
Calma.
452
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Grăbiţi-vă!
453
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
Să luăm oaia!
454
00:56:48,989 --> 00:56:50,616
O să am grijă de ei.
455
00:57:47,715 --> 00:57:49,175
Prinde-l!
456
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
A intrat în apă!
457
00:58:25,377 --> 00:58:27,796
De când o cunoști pe Verónica?
458
00:58:28,714 --> 00:58:30,966
De când era mică.
459
00:58:32,301 --> 00:58:34,595
Ea a găsit acest loc din întâmplare.
460
00:58:35,763 --> 00:58:37,932
Dar desenat, ca tine.
461
00:58:42,102 --> 00:58:45,940
Ai avut intens,
vise lucide recent?
462
00:58:46,607 --> 00:58:47,816
Nu.
463
00:58:48,817 --> 00:58:51,195
Asta nu se întâmplă tuturor.
464
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Îți place de Verónica?
465
00:59:00,037 --> 00:59:01,455
Da.
466
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
E cu copiii mei.
467
00:59:04,333 --> 00:59:06,752
Nu vă faceți griji.
E o persoană bună.
468
00:59:13,509 --> 00:59:15,844
Lasă-mă să-ți văd ochii.
469
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
Gură.
470
00:59:24,979 --> 00:59:27,565
Iartă-l.
Poate fi o brută uneori.
471
00:59:38,534 --> 00:59:41,078
Dar așa sunt toți oamenii de știință.
472
00:59:44,790 --> 00:59:47,585
Cu sensibilitatea unei stânci.
473
01:00:01,599 --> 01:00:04,476
La început te vei gândi
ai halucinatii.
474
01:00:09,607 --> 01:00:14,069
Acest lucru vă va face probabil creierul
iar corpul se deconectează pentru o clipă.
475
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
S-ar putea să-ți pierzi voința și rațiunea.
476
01:00:26,332 --> 01:00:29,126
Probabil că asta sună ciudat...
477
01:00:30,210 --> 01:00:33,213
Dar va ajuta, așa că nu vă speriați.
478
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
Este normal.
479
01:00:57,321 --> 01:01:00,199
A lovit pământul și a lăsat un mic crater.
480
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
Animalele au început să sosească...
481
01:01:04,119 --> 01:01:07,331
Sunt mai în contact
cu nevoile lor imediate.
482
01:01:07,456 --> 01:01:09,416
Cu instinctele lor.
483
01:01:11,960 --> 01:01:14,338
Ce este acolo în cabină...
484
01:01:14,463 --> 01:01:16,840
este latura noastră primitivă.
485
01:01:17,716 --> 01:01:20,761
În starea sa cea mai simplă și pură.
486
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Materializat.
487
01:01:24,973 --> 01:01:27,351
Nu va dispărea niciodată...
488
01:01:27,851 --> 01:01:30,354
Doar se va perfecționa.
489
01:02:14,231 --> 01:02:15,733
Mă simt ciudat.
490
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
- O să fie bine.
- Cred că a fost ceaiul.
491
01:02:18,610 --> 01:02:20,529
Calma.
492
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
Calma.
493
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
E gata.
494
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
Ce mai faci?
495
01:05:07,362 --> 01:05:09,573
Fratele meu a fost și el cu ea?
496
01:05:11,283 --> 01:05:12,284
Da.
497
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
Te-ai întoarce?
498
01:05:45,609 --> 01:05:47,903
Și asta l-a rănit?
499
01:05:53,492 --> 01:05:54,826
Nu.
500
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
Nu poate face decât plăcere.
501
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
Nu a rănit niciodată pe nimeni.
502
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Hei, Vero!
503
01:07:25,042 --> 01:07:26,084
Vero!
504
01:07:26,251 --> 01:07:27,586
Te simți bine?
505
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
Scuzați-mă.
506
01:08:08,376 --> 01:08:09,753
O să fie bine.
507
01:08:10,170 --> 01:08:13,006
A fost mai bine
de când vine Alejandra.
508
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Acum trebuie să te faci bine.
509
01:08:19,805 --> 01:08:22,516
Nu e bine pentru tine sau pentru el.
510
01:08:41,493 --> 01:08:43,703
Este cea mai pură senzație pe care am simțit-o.
511
01:08:46,498 --> 01:08:49,000
Într-o zi s-ar putea să te sătura de tine.
512
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
Și va trebui să găsești pe altcineva.
513
01:09:00,512 --> 01:09:01,680
Te simți bine?
514
01:09:01,847 --> 01:09:03,140
Da.
515
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Acum știu că asta l-a rănit pe fratele meu.
516
01:09:15,610 --> 01:09:17,070
Îmi pare rău.
517
01:09:17,445 --> 01:09:19,114
Uneori nu merge.
518
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
Și este prea mult pentru unii.
519
01:09:21,324 --> 01:09:23,410
Nu ar trebui să minți.
520
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
Dar înțeleg.
521
01:09:26,663 --> 01:09:28,456
Mă face să mă simt atât de bine
522
01:09:28,623 --> 01:09:32,169
că șterge orice resentimente sau ură.
523
01:09:37,883 --> 01:09:39,759
Trebuie să plec de aici.
524
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
Unde ai de gând să mergi?
525
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
Un loc nou de locuit, asta-i tot.
526
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
Sau un munte nou.
527
01:10:06,369 --> 01:10:07,579
Multumesc.
528
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Să mergem.
Spune-i la revedere profesorului.
529
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
La revedere. O zi plăcută!
530
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
Ce s-a întâmplat?
Ai cazut sau ceva?
531
01:10:54,167 --> 01:10:55,669
Bună ziua, bună seara.
532
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
Ivan și Jacobo?
533
01:10:57,754 --> 01:10:59,756
Au fost deja ridicați.
534
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
Ce vrei să spui?
535
01:11:01,258 --> 01:11:03,969
Bunica lor. Au spus că știi.
536
01:11:04,094 --> 01:11:06,304
Îmi pare rău, dar m-am gândit...
537
01:11:10,684 --> 01:11:11,685
Da?
538
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
Graciela, am venit să-mi iau copiii!
539
01:11:18,191 --> 01:11:19,859
Am venit să-mi iau copiii.
540
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Sunt bine, au luat prânzul.
541
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Acum își fac temele.
542
01:11:23,738 --> 01:11:26,741
Pune-i să-și ia lucrurile.
Le iau cu mine.
543
01:11:29,995 --> 01:11:32,872
Nu poți avea grijă de ei singur.
544
01:11:34,791 --> 01:11:36,042
Dar ei sunt ai mei...
545
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Ivan!
546
01:11:44,426 --> 01:11:45,593
Jacobo!
547
01:11:50,390 --> 01:11:53,226
- Mami, plecăm?
- Vino aici, Ivan!
548
01:11:57,230 --> 01:11:59,858
Ivan! Spune-i bunicii tale
sa deschid usa!
549
01:12:05,905 --> 01:12:07,032
Fată!
550
01:12:13,371 --> 01:12:15,123
Depărtați-vă, copii!
551
01:12:17,667 --> 01:12:18,877
bunica!
552
01:12:25,675 --> 01:12:28,553
Mami, este adevărat
că l-ai băgat pe tatăl meu la închisoare?
553
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
A plecat într-o excursie.
554
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
Bunica spune că l-ai pus în cutie.
555
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
Nu asculta nimic
iti spune acea doamna.
556
01:12:35,602 --> 01:12:37,979
- Unde a plecat în călătoria lui?
- Nu știu.
557
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
- Când se întoarce?
- Nu știu, Ivan!
558
01:12:40,940 --> 01:12:44,194
Când se va trezi unchiul meu?
Ca să ne poată vizita.
559
01:12:44,361 --> 01:12:45,862
- Nu știu!
- Când?
560
01:12:45,904 --> 01:12:46,780
Nu!
561
01:12:46,905 --> 01:12:50,158
mama! Este adevărat?
Dumnezeu l-a pedepsit pe unchiul Fabián?
562
01:12:50,325 --> 01:12:52,118
A spus bunica.
563
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Bunica ta este o vrăjitoare mincinoasă.
564
01:12:56,164 --> 01:12:57,290
mama...
565
01:12:57,791 --> 01:12:58,917
Hai să jucăm un joc.
566
01:12:59,084 --> 01:13:01,920
Oricine poate să tacă tot drumul
la casă va câștiga un premiu.
567
01:13:02,087 --> 01:13:03,254
Ce premiu?
568
01:13:03,421 --> 01:13:04,297
Este o surpriză.
569
01:13:04,464 --> 01:13:06,049
Și dacă câștigăm amândoi?
570
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Atunci primiți amândoi premiul. Gata?
571
01:13:07,967 --> 01:13:10,303
Unul!
Unu, doi, trei! Shh.
572
01:13:20,647 --> 01:13:22,565
Puffy, unde mergi?
573
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
O să fii bine.
574
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
Iartă-mă.
575
01:15:14,260 --> 01:15:16,221
O să-mi fie dor de tine.
576
01:15:54,551 --> 01:15:56,469
Ai distrus familia.
577
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
Afacerea cu bomboane.
578
01:16:00,181 --> 01:16:03,017
Suntem o jenă
în acest loc acum.
579
01:16:04,310 --> 01:16:06,980
Am plecat pentru că sunt nevinovat, mamă.
580
01:16:09,816 --> 01:16:12,318
Ești aici pentru că te-am scos afară.
581
01:16:13,069 --> 01:16:15,113
Pentru că ți-am vândut casa.
582
01:16:15,697 --> 01:16:18,074
Pentru că tatăl tău îl cunoaște pe judecător.
583
01:16:28,543 --> 01:16:30,169
Aruncă o privire.
584
01:16:32,505 --> 01:16:34,090
Nu ai nimic din iertarea lui Dumnezeu.
585
01:16:34,424 --> 01:16:36,926
INSEALA SOTIE CU CUMRAT
586
01:16:37,093 --> 01:16:39,804
MICUL FAGOTUL DE LA SPITAL 33
LASAT IN COMA PENTRU REFUZUL SEXULUI
587
01:16:39,929 --> 01:16:42,557
Mergeți în Mexico City sau oriunde doriți.
588
01:16:43,057 --> 01:16:45,393
Îți vom trimite bani ca să te descurci.
589
01:16:46,185 --> 01:16:48,438
Nu mai ai casă aici.
590
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Nu ai nimic.
591
01:16:53,234 --> 01:16:55,028
Dar copiii mei?
592
01:16:57,572 --> 01:17:00,908
Locuind într-o comună hippie
în strada Pardo.
593
01:17:01,701 --> 01:17:04,621
Vă puteți imagina
cum trebuie să fie asta pentru ei.
594
01:18:25,076 --> 01:18:27,453
Înger! Deschide-te!
595
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
- Care-i treaba?
- Ce vrei să spui, „Ce se întâmplă”?!
596
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
Prost!
597
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
Îmi pare rău, tată!
598
01:19:33,478 --> 01:19:36,522
Ce vrei să spui
nu știi unde mergi?
599
01:19:36,981 --> 01:19:40,276
Nu trebuie să-mi spui,
dar pur si simplu nu cred.
600
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Doar caut un loc nou.
601
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
Cu oameni noi.
602
01:19:54,749 --> 01:19:56,876
Și care este lucrul tău preferat de vânat?
603
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
Mistreț.
604
01:19:59,212 --> 01:20:01,547
Îmi place pentru că o fac cu câinii mei.
605
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
Câinii ăia pe care îi ai în camionul acela de acolo?
606
01:20:13,768 --> 01:20:15,269
Sunt ei.
607
01:20:18,356 --> 01:20:20,733
petrec toată noaptea
la ţară cu ei.
608
01:20:20,900 --> 01:20:22,360
Este distractiv.
609
01:20:24,237 --> 01:20:26,572
Le-am dat drumul
și găsesc mistrețul.
610
01:20:26,739 --> 01:20:28,658
Îmi împușc și îi evisc.
611
01:20:31,244 --> 01:20:33,621
Dar nu este deloc ușor
pentru a găsi un mistreț.
612
01:20:33,788 --> 01:20:35,665
Asta îl face distractiv.
613
01:20:38,835 --> 01:20:40,795
Da, sună distractiv.
614
01:20:48,052 --> 01:20:49,762
Uneori mă întorc cu mâinile goale
615
01:20:49,929 --> 01:20:52,056
dar e bine să ieși
din când în când.
616
01:20:52,265 --> 01:20:54,058
Îmi place peisajul rural.
617
01:21:00,565 --> 01:21:01,899
Și tu?
618
01:21:07,071 --> 01:21:09,365
Jonathan, ți-am spus să te comporți!
619
01:21:09,574 --> 01:21:12,285
Ești pus la pământ pentru săptămână!
620
01:21:39,896 --> 01:21:41,772
Te simți bine?
621
01:22:01,208 --> 01:22:04,086
Suntem aici
pentru că amândoi vrem să fim, nu?
622
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
Da.
623
01:22:29,654 --> 01:22:31,614
Poți petrece noaptea?
624
01:22:34,158 --> 01:22:36,369
Nu cred că este o idee bună.
625
01:22:41,040 --> 01:22:42,541
Vă rog.
626
01:22:43,876 --> 01:22:46,170
Mi-e teamă că mă voi întoarce.
627
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
Angel...
628
01:23:21,706 --> 01:23:23,207
Bună, Ale.
629
01:23:32,216 --> 01:23:34,593
stiu ca nu ai facut nimic...
630
01:23:35,052 --> 01:23:36,846
lui Fabián.
631
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Cine este acel blond care tocmai a plecat?
632
01:23:45,146 --> 01:23:46,731
Este chiriaș.
633
01:23:47,565 --> 01:23:49,233
El închiriază o cameră aici.
634
01:23:50,943 --> 01:23:54,113
Ai unul pentru mine?
Pentru că sunt fără adăpost.
635
01:23:56,365 --> 01:23:59,452
Dacă ai ști că nu sunt eu...
636
01:23:59,577 --> 01:24:02,747
De ce nu ai spus poliției?
637
01:24:03,330 --> 01:24:04,749
Îmi pare rău.
638
01:24:04,874 --> 01:24:07,001
Am încercat, dar nu m-au crezut.
639
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
Aveau nevoie de mai multe dovezi.
640
01:24:10,129 --> 01:24:12,381
De când aveai
o relație cu fratele meu.
641
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Tu ești cel bolnav pentru că și-a imaginat asta.
642
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
ce vrei?
643
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
Vreau să-mi recuperez familia.
644
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Mi-ai cerut iertare.
645
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
Te iert.
646
01:24:31,525 --> 01:24:32,818
Nu mai.
647
01:24:34,820 --> 01:24:37,490
Nu vom fi
din nou împreună, Ángel.
648
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
Avem copii, la naiba!
649
01:24:42,995 --> 01:24:45,289
Pe cine te-ai dracu?
650
01:24:48,793 --> 01:24:51,837
Cu cine sunteţi?
Cu tipul ăla blond?
651
01:24:55,049 --> 01:24:56,425
Spune-mi!
652
01:24:59,303 --> 01:25:02,098
Putem încerca să reparăm lucrurile, Ale.
653
01:25:04,517 --> 01:25:07,103
Te pot ierta dacă mă ierți.
654
01:25:09,814 --> 01:25:11,816
Vom părăsi acest loc...
655
01:25:12,358 --> 01:25:14,527
Toate rahaturile astea.
656
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Părinții mei, totul.
657
01:25:21,534 --> 01:25:23,828
Poate că e mai bine dacă pleci acum
658
01:25:24,370 --> 01:25:26,831
iar când te calmezi putem vorbi.
659
01:25:27,039 --> 01:25:29,333
- Sunt calm.
- Nu ești calm.
660
01:25:32,962 --> 01:25:34,630
Să nu mai vorbim despre asta.
661
01:25:34,839 --> 01:25:38,050
Să mergem să luăm copiii și să plecăm.
662
01:25:38,551 --> 01:25:41,178
- Vorbim mai târziu.
- Nu vreau să plec.
663
01:25:43,097 --> 01:25:45,933
Pentru prima dată după mult timp
sunt bun.
664
01:25:47,226 --> 01:25:49,395
Mă simt bine.
665
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
Bun?
666
01:25:58,904 --> 01:26:00,656
Cine este el?
667
01:26:01,323 --> 01:26:03,117
Îl cunosc?
668
01:26:08,873 --> 01:26:10,457
Vino aici!
669
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
Deci, asta e?
670
01:26:21,093 --> 01:26:24,889
Nu vrei să mă mai vezi?
Pentru că asta vrei, nu?
671
01:26:25,222 --> 01:26:26,974
Îți voi îndeplini dorința!
672
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
Ale!
673
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Ale!
674
01:26:42,198 --> 01:26:43,449
Ajutați-mă!
675
01:28:39,815 --> 01:28:41,817
De ce suntem în pădure?
676
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
Vei vedea.
677
01:28:45,571 --> 01:28:47,406
Și vei înțelege.
678
01:29:03,422 --> 01:29:05,174
Va fi frumos...
679
01:29:05,883 --> 01:29:06,967
ce...
680
01:29:08,135 --> 01:29:09,928
Vei fi bine.
681
01:29:36,121 --> 01:29:37,873
domnule Vega?
682
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
Marta?
683
01:29:52,012 --> 01:29:53,222
Vero!
684
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
A trebuit să o duc pe Marta la spital.
685
01:31:10,132 --> 01:31:13,093
Cu niște coaste rupte
și un ochi negru.
686
01:31:33,489 --> 01:31:35,866
Cadavrele se îngrămădesc.
687
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Ivan!
688
01:32:03,435 --> 01:32:07,064
- E aici, doamnă!
- Jacobo, mama e aici.
689
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
De ce e bluza ta pătată, mami?